-
Und schließlich: Selbst rational denkende Menschen sindinzwischen empfänglicher für bestimmte Verschwörungstheorien, weilwir in den vergangenen acht Jahren tatsächlich eine Reiheausgeklügelter Verschwörungen erlebt haben.
وأخيراً، حتى العقلاء من الناس أصبحوا أكثر تقبلاً لبعضنظريات المؤامرة، وذلك لأننا أثناء السنوات الثماني الماضية شهدنا فيحقيقة الأمر عدداً من المؤامرات المعقدة.
-
Um einen arabisch-israelischen Frieden zu erreichen, isteine umfassende Vorgehensweise erforderlich, da die zur Diskussionstehenden Probleme miteinander verflochten sind.
إن السلام العربي الإسرائيلي يتطلب تناولاً شاملاً، فالمشاكلالتي يشتمل عليها الأمر متشابكة ومعقدة إلى حد كبير.
-
Die SDGs können das im Hinblick auf die Herausforderung nachhaltiger Entwicklung bewirken.
ومن الممكن أن تقوم أهداف التنمية المستدامة بنفس الأمر فيمواجهة التحدي المعقد المتمثل في تحقيق التنمية المستدامة.
-
Wenn es darum geht, einer tiefen und komplexen Krise Herrzu werden, neigen europäische Wähler dazu, der Erfahrungkonservativer Politiker den Vorzug zu geben.
فحين يتعلق الأمر بإدارة أزمة عميقة ومعقدة، يميل الناخبونالأوروبيون إلى تفضيل خبرة الساسة المحافظين.
-
Die offensichtliche Antwort ist, dass uns hierfür die Zeitfehlt: Verfahren nach Chapter 11 sind im Allgemeinen lang undkomplex, und die gegenwärtige Krise hat einen Punkt erreicht, woder Zeitfaktor wesentlich ist.
الإجابة الواضحة أن الوقت اللازم لذلك ليس متاحاً؛ ذلك أنإجراءات الفصل الحادي عشر في عموم الأمر طويلة ومعقدة، والأزمةالحالية بلغت مرحلة أصبح معها الوقت يشكل عنصراً جوهرياً.
-
Was ihn gut machte, war nicht nur seine Fähigkeit, anderezu inspirieren, sondern seine Vorsicht bei komplexenaußenpolitischen Entscheidungen. Es ist unser Glück, dass er in der Außenpolitik eher transaktional als transformativ war.
ولم يكن ما جعله رئيساً جيداً مجرد قدرته على إلهام الآخرين،بل وأيضاً حرصه وتوخيه الحذر كلما تعلق الأمر بقرارات السياسةالخارجية المعقدة.
-
Tatsächlich gibt es eine komplexe, nichtlineare Feedbackbeziehung zwischen den beiden, daher ist die Entwicklungeines genauen Systems zur Kapitalpreisfindung von beiden Akteurenabhängig.
وهناك في واقع الأمر علاقة مردود معقدة وغير خطية بينالجهتين، لذا فإن تطوير نظام دقيق لتسعير رأس المال يعتمد على كل منالجهتين.
-
Das ist sehr kompliziert, aber ich werd's ihm sagen ...
سوف افعل , ان الامر معقد مع والدى سوف اقول له- لا اصدقك يا عزيزتى-
-
- Es ist kompliziert. - Das ist es immer.
-الأمر معقد - إنه هكذا دائما
-
Sie ist die Liebe meines Lebens.
انها حب حياتي . انه أمر معقد